La Convenzione dell’Aja e l’Apostille

L’Apostille è un certificato rilasciato ai sensi della Convenzione dell’Aia che garantisce la provenienza di un documento pubblico nazionale affinché sia valido ed efficace all’estero, eliminando la procedura di legalizzazione, molte volte complicato, lento e costoso.

Questo tramite, simile all’autenticazione di una copia o autenticazione di una firma, certifica solamente che la firma o bollo apposto sul documento è stato rilasciato da un impiegato statale in servizio. I documenti dovranno avere la firma autenticata della persona che l’ha firmato, però ogni ufficio notarile avrà i suoi propri criteri per decidere se il documento è originale. È necessario considerare che il costo dell’Apostille dell’Aia cambierà, a seconda dello Stato dove sia richiesto il suo rilascio, giacché ogni Stato ha una tabella di prezzi e la stessa corrisponderà al valore di una Procura Senza Valore Dichiarato.

ALA TRADUÇÕES è stata fondata nel 1975 ed è considerata oggi una delle più rispettabili imprese nel suo ramo d’attività. Oltre a traduzioni giurate, lavoriamo pure con traduzioni non giurate nell’area giuridica, ingegneria, commerciale, contabile e scientifica. Cerchiamo di assistere a tutte le necessità dei clienti con la massima attenzione, urgenza, riservatezza e qualità. Tutti i nostri clienti possono contrattare i servizi di autenticazione di firma, emissione di 2ª copia di certificati e Apostille, i nostri traduttori sono giurati e iscritti alla JUCESP.